姓名：邱旖
性别：女
学校：广东海洋大学寸金学院
班别：15级英语6班
考研大学：华南农业大学
考研科目：英语笔译
考研经验分享
一、择校与择专业
我的建议是应该先想好专业，然后打开研招网，搜索专业目录，看看自己喜欢的专业都有哪些学校开设，然后再筛选感兴趣的城市和学校。搜索该校官网、开设该专业的学院官网，逐个寻找往年的招生和录取情况，来确认该校该专业的竞争烈度如何，结合自己的实力和复习预期来给予一个大致的评估，最后再选出希望较大的学校。
二、初试
我的初试准备时间从大四即将开学开始，一直到十二月初。
先说下制定复习计划。MTI的考试科目有四门:政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。翻硕这个专业的书本算很好收集，真题大多可以在网上、考研帮搜索到。另外要注意收集各类信息，这里推荐一个新浪博主：旭东翻译。这个老师陪伴了我考研整个过程，他分享的内容全是干货。
（一）政治
我开始买的是肖秀荣全套，因为网上一致评论说肖秀荣老师出的模拟卷非常靠谱。但是后来偶然接触到徐涛老师的视频讲解，发现听他的课程像听相声一样，既具体又形象，于是我一直听徐涛老师的政治课直到考研的前几天。同时跟着肖秀荣老师的试卷来做，向两个老师一起学习。光看政治书会犯困，所以最重要的是自己整理资料。
参考书目：肖秀荣系列、十九大报告电子版、各种网盘资料，还要关注当年的国内外热点事件。
（二）英语
由于翻硕的英语是学校自己出题而不是全国统一出的，每个学校出的题型和难度都不一样。因此要根据自己报考学校的真题来练习相关题型。华农的题目非常多样，单选，阅读，改错，完形填空，作文等等。这门课考了非常低分，53分，也是预料得到的结果。因为当时做选择题时就懵了，单选题难度完全不是专四难度，而是专八难度的各种近义词和类似词的单选。非常后悔没有背诵专八词汇和GRE词汇，专四语法一千题是远远不够的，希望师弟师妹们努力背单词。
参考书目：《专四真题》、《专八真题》、《专八单词》、《专八改错》、《专八写作》、以及各类单词书。
（三）翻译
翻译是MTI考试最核心的一个科目，不能够一蹴而就，只能慢慢积累，聚沙成塔。这门课考了121，完全达到了我预期。翻译练习方面，我是每天设定一到两篇的量，翻好就放在一边晾着，去学习其他科目，后面再回过头来想想有没有更好的翻译方法和词句，然后修改。我在网上查找各类翻译讲解视频，武峰老师，宋逸轩老师的翻译讲解都很棒，有了一定的翻译策略后做起练习来会轻松许多。
关注微博的卢敏，会有热词，可以复制在一个文件夹里反复看。华农翻译的题型如下：句子翻译，中译英，英译中各五句，难度适中。
参考书目:《武峰十二天》、《英汉翻译教程》、张培基《英译中国现代散文选》、三笔和二笔实务、自己打印的人大工作报告、一带一路论坛演讲和厦门金砖会晤的双语版、还可以自己收集的习近平总书记金语金句翻译，和论语、大学等英汉翻译。
（四）百科
华农百科的题型如下：15个名词解释；一篇应用文写作；一篇大作文写作。首先是名词解释准备。时政、国内外文化、历史、艺术、文学等等，足以刷新我对百科的认识。华农的名词解释不会很生僻，也不会和时政联系得很紧密，中外文化词都有，即使不知道这个名词是什么也能从上下文的语境中推测出来，从而有话可写。建议大家广泛涉猎百科知识，什么领域都要了解一下。
其次是应用文写作，这次的应用文是写一篇会议通知，其中会议辩题需要自己动脑筋想，其余的不是太难。在这里语文好文笔优美的同学是很有优势的，毕竟翻译也有文字工作，语文水平也是翻译必不可少的一部分。所以多收集素材，考前准备好作文写作大纲是唯一的解决之道
参考书目：《汉语写作与百科知识》刘军平、翻硕黄皮书的百科、西方神话故事、百科常识打印件。
三、复试
华农的复试分复述及口译，笔试，面试三个环节。口译是全部人坐在电脑前一起复述。这次口译内容是某大会上张璐的一段翻译内容，主要讲的是环境灾害，难度非常大。笔试是考翻译短文，英译中，中译英各一篇，主要内容是一个事件描述和政府工作报告。最后是面试，以为老师会提问相关理论的我一直在准备相关翻译理论，没想到老师的问题全是很生活化的，比如：你的生活目标是什么？笔译和口译的区别是什么？最后还问了我有没有得过奖学金，有没有提交入党申请书等等，我的回答一律是没有，虽然非常令人尴尬，但是实话实说一定不是什么坏事。
四、总结
感谢自己几个月来的努力付出，让自己在后来的初试和复试中都受到了运气之神的眷顾。勇敢拼搏才可班师回朝。读研又是一个新的起点，告别考研这一段落。以此经历，让大家参考，希望大家看到我的不足，以警醒自己。也希望你们脚踏实地，努力前行，圆满成功！
寄语
每天告诉自己一句，你真的很不错
